Nuestra fidelidad al Libro de Oración Común de 1662 no es, o no debiera ser, simplemente una cuestión de estilo litúrgico o de apego sentimental a una forma venerable del culto cristiano, por loable que ello sea. Por el contrario, su relevancia más profunda radica en la teología que expresa: una teología bíblica, reformada, católica en el mejor y más amplio sentido del término, arraigada en la justificación por la fe, la centralidad de las Sagradas Escrituras y la gloria de Dios como fin último de la vida de la Iglesia. El LOC no es un vestigio arqueológico, sino una declaración viva del Evangelio en forma de oración, enseñanza y adoración. El desafío, como lo sugiere el título, es ejercer una fidelidad activa que preserve y mantenga vivo el corazón del anglicanismo.
Por ello, la tarea de actualizar su lenguaje y estructura no debe entenderse como una traición a su espíritu, sino como un acto de fidelidad responsable. En lugar de dejarnos atrapar en la dicotomía entre lo «tradicional» y lo «contemporáneo», debemos reconocer que el verdadero tesoro del LOC está en su teología centrada en Cristo y en su capacidad de formar la mente y el corazón del pueblo de Dios conforme a la Palabra revelada. Preservar esa teología exige traducirla con precisión, reverencia y claridad al lenguaje y contexto del presente, para que no pierda su poder formativo en las nuevas generaciones.
La historia litúrgica anglicana demuestra que las formas de culto han evolucionado, pero no siempre con el compromiso explícito de conservar el contenido doctrinal que define nuestra identidad confesional. Creemos que la ortodoxia reformada del LOC, expresada en su doctrina del pecado y la gracia, su enseñanza sobre la justificación, su comprensión espiritual y no sacrificial de la Cena del Señor y su visión del ministerio como predicación de la Palabra y edificación del cuerpo de Cristo, no es negociable. Esa teología debe seguir formando las nuevas expresiones de nuestra adoración pública, no como un legado inerte, sino como un fundamento vivo sobre el cual edificar liturgias que hablen al corazón del mundo actual sin perder la voz de la Iglesia de siempre.
En este sentido, actualizar el LOC no es meramente una reforma litúrgica, sino también una estrategia pedagógica y pastoral. Una modernización cuidadosa y fiel permite que sus riquezas doctrinales sean más comprensibles, orables y enseñables para quienes ya no habitan el universo lingüístico del siglo XVII. No se trata de diluir su contenido, sino de hacerlo brillar con más nitidez. No de volverlo superficial, sino accesible y útil para la edificación del pueblo de Dios. Así, no solo aseguramos que su teología siga moldeando nuestra adoración, sino que también nos capacitamos, como provincias anglicanas en crecimiento, para componer eventualmente nuestras propias liturgias, maduras, bíblicas y plenamente coherentes con el espíritu del LOC de 1662, lo cual constituye uno de nuestros objetivos más próximos.
Esta labor es posible, y de hecho necesaria, porque lo que nosotros recibimos no es el texto inglés original, sino una traducción. A diferencia de la Iglesia de Inglaterra, atada por razones históricas y jurídicas al texto original de 1662, nosotros tenemos la libertad, y la responsabilidad, de actualizar su versión en castellano para que comunique fielmente el mismo contenido teológico en un lenguaje inteligible, reverente y útil para la Iglesia de hoy. Esta oportunidad no debe ser desaprovechada.
Si el anglicanismo desea mantener su integridad teológica en un mundo eclesial cada vez más fragmentado, no puede hacerlo confiando solo en la memoria del pasado. Necesitamos comprender con profundidad lo que hemos recibido, traducirlo con sabiduría a nuestro presente y ofrecerlo con fidelidad a las generaciones venideras. Actualizar el LOC es, en este sentido, un acto de esperanza eclesial, una manera de honrar nuestras raíces para que sigan dando fruto en el futuro.
Nota introductoria
Esta edición del Libro de Oración Común no busca rendir homenaje a una forma antigua por motivos estéticos o históricos, sino preservar y transmitir la teología bíblica y reformada que lo hace fundamental para el anglicanismo. Su lenguaje ha sido actualizado con reverencia y fidelidad, no para adaptarlo a modas litúrgicas pasajeras sino para mantener viva su capacidad de formar espiritualmente al pueblo de Dios.
La riqueza doctrinal del LOC de 1662, expresada en su enseñanza sobre el pecado y la gracia, la justificación solo por la fe, la comprensión espiritual de la Cena del Señor y la centralidad de la Palabra predicada, sigue siendo indispensable. Al actualizar su traducción al castellano no alteramos su contenido, sino que lo hacemos comprensible, orable y enseñable en nuestros tiempos.
A diferencia del texto original inglés, cuya reforma está jurídicamente limitada, nosotros trabajamos con una traducción y por ello tenemos la libertad y también la responsabilidad de mantener y comunicar su teología con claridad para la edificación de la Iglesia hispanohablante en el presente. Esta edición es una expresión de fidelidad activa a las raíces doctrinales del anglicanismo y, al mismo tiempo, una preparación para el día en que podamos componer liturgias propias, sólidamente ancladas en la misma fe.
Presentación breve
Esta edición actualizada del Libro de Oración Común busca preservar su teología bíblica y reformada en un lenguaje claro y reverente. No es un tributo al pasado, sino una herramienta viva para la formación espiritual del presente. Su renovación en castellano es una expresión de fidelidad activa a nuestras raíces anglicanas y una preparación responsable para futuras liturgias propias, firmemente ancladas en la misma fe.
